con nước

Friendly

Le mot vietnamien "con nước" se traduit littéralement par "courant d'eau" et est souvent utilisé pour désigner les marées. Voici une explication détaillée :

Définition

• Con nước : Ce terme fait référence à l'état de l'eau dans un cours d'eau ou en mer, en particulier en relation avec les marées. Il est utilisé pour décrire le mouvement de l'eau, soit lors de la montée (marée haute) soit lors de la descente (marée basse).

Utilisation

1. Con nước lên : Cela signifie "marée montante" ou "flux". C’est le moment où le niveau de l'eau augmente.

   • Exemple : "Khi con nước lên, nhiều cá bơi vào bờ." (Quand la marée monte, beaucoup de poissons nagent vers le rivage.)

2. Con nước xuống : Cela signifie "marée descendante" ou "reflux". C’est le moment où le niveau de l'eau diminue.

   • Exemple : "Khi con nước xuống, lộ ra nhiều đá." (Quand la marée descend, de nombreuses pierres sont découvertes.)

Utilisation avancée

• En littérature ou dans des conversations plus poétiques, "con nước" peut être utilisé pour symboliser des changements dans la vie ou les émotions, en évoquant l'idée de flux et de reflux, de montée et de descente, ce qui peut représenter des hauts et des bas dans la vie.

Variantes

• Con : Un mot qui signifie "enfant" ou "animal", utilisé ici pour désigner un aspect vivant du mouvement de l'eau.
• Nước : Signifie "eau", un terme fondamental dans la langue vietnamienne.

Différents sens

• En dehors de son utilisation pour décrire les marées, "con nước" peut également être utilisé pour parler du courant dans un fleuve ou une rivière, ce qui souligne l'importance de l'eau dans la culture vietnamienne, souvent liée à l'agriculture et à la navigation.

Synonymes

• Thủy triều : Un autre terme pour désigner les marées en général.
• Dòng nước : Signifie "courant d'eau", souvent utilisé pour décrire le mouvement de l'eau dans les rivières ou les canaux.

Conclusion

"Con nước" est un terme essentiel dans le vocabulaire vietnamien lié à l'eau et aux marées. Il est utilisé dans des contextes quotidiens, ainsi que dans des discussions plus profondes sur la nature et la vie.

Academic

1. marée
   • Con nước lên
     marée haute ; marée montante; flux
   • Con nước xuống
     marée basse ; marée descendante ; reflux ; jasant